{dede:global.cfg_keywords/}
课程设置
明好德语
明好日语
明好法语
意大利语
葡萄牙语
您的位置:首页 > 学习资料 > 日语词汇 >

日语词汇区分解析:汉语的“店”

来源:明好教育2015-07-09 14:36:01您是第位阅读者

杭州日语培训,杭州明好小语种介绍:有些中文翻译成日文会较难区分,今天小明为大家举个例子,也为大家介绍一下怎样去区分。
  众所周知,汉语的“店”,在日语中有三种表达方式,即「店」、「屋」、「みせ」三种。对于初学日语的外国人来说,有时很难区分。让我们一起来看一下这三个词到底该如何使用吧。
 
  「屋(や)」这个词由来已久,在和语中大部分店铺都用「屋」来表达。
 
  例如:「床屋(とこや)、本屋(ほんや)、靴屋(くつや)、肉屋(にくや)、魚屋(さかなや)、宿屋(やどや)、呉服屋(ごふくや)、果物屋(くだものや)、八百屋(やおや)、カメラ屋(や)、料理屋(りょうりや)、文房具屋(ぶんぼうぐや)、電気屋(でんきや)」等。
 
  「店(てん)」一词属于较新式的说法,是最近兴起来对西洋品的一般说法。
 
  例如:「商店(しょうてん)、書店(しょてん)、洋品店(ようひんてん)、喫茶店(きっさてん)」等。
 
  「みせ」一词很少作复合词,只有「茶店(ちゃみせ)」一词,除此以外一般只用于「このみせ」、「あのみせ」等。在日本,「茶店」一词目前很少有人使用,而「喫茶店」一词应用广泛。

杭州日语培训,以上的介绍大家是否已经大致了解了?注意区分它们每个的用法,记住它的语言表达包括语境的区分。更多资讯请继续关注明好小语种的动态哦~~

明好日语培训:高考日语,日语考级,出国日语,日语网课
电话咨询:4000-177-907
微信咨询:173 2600 4932
市区总校:杭州市拱墅区莫干山路122号坤泽荟金座3楼明好教育(地铁2号线19号线沈塘桥站楼上)
小和山校区:西湖区留和路-浙江工业大学屏风校区语林楼
下沙校区:下沙校区
转塘校区:转塘象山国际艺术区1幢1单元10楼

4000-177-907