关于方位，“前”和“先”的小区别

课程设置

明好德语

明好日语

明好法语

意大利语

葡萄牙语

A 学校の前にカフェがあります。

B 学校の先にカフェがあります。

这两句话的意思相近，有时甚至可以理解为一个意思。如果询问日本人的话，他们大部分人认为：“B中カフェ（咖啡馆）的位置比A远。”

但是问到具体原因，他们也说不上来，只是有这样一种感觉。我们可以从“参照物”的角度进行分析。“参照物”指的是确定位置时，作为基准的物体。

A中“前”这个方位的参照物是学校，而B中“先”这个方位的参照物并不是学校，那么，不是学校的话又是什么呢？一起来看看下面的例句。

C この前にカフェがあります。

D この先にカフェがあります。

在没有明确前提条件的情况下，C这句话，“この”指代的是什么不明确，因此会觉得不自然。而D这句话却可以让人联想到大概的方位。

这是因为，“前”一定要和具体参照物一起使用才可以指示方位，而“先”本身就隐含着“说话者本人”这个参照物。因此D中的“この先”可以理解成说话者的前方。

现在我们回过头来看A和B的区别，会发现，“前”和“先”的参照物不同，使两句话产生了细微的差异。

A中的参照物：“前”= 学校

B中的参照物：“先”= 说话者本人

这样一来，“学校”的含义就不同了。A中的“学校”是参照物，而它在B中则是从“说话者本人”到目标“咖啡馆”之间的一个“经过点”

A学校=参照物 B学校=经过点

也就是说，同样提到了学校，A中的学校是咖啡馆方位的参照物，说话者只是客观描述事实；而B中的学校是说话者和咖啡馆之间的一栋建筑而已。这就是为什么日本人普遍感觉B中的咖啡馆似乎比A中的要远。

明好日语培训：高考日语，日语考级，出国日语，日语网课
电话咨询：4000-177-907
微信咨询：173 2600 4932

市区总校：杭州市拱墅区莫干山路122号坤泽荟金座3楼明好教育（地铁2号线19号线沈塘桥站楼上）

小和山校区：西湖区留和路-浙江工业大学屏风校区语林楼
下沙校区：下沙校区
转塘校区：转塘象山国际艺术区1幢1单元10楼

网站介绍