在国外的人们眼中日语有哪些奇怪的地方？

来源：明好教育2015-12-09 14:05:54您是第位阅读者

 

　　第一：将「ン」和「ソ」、「シ」和「ツ」弄混

 

　　第二：敬语很奇怪

 

　　第三：日语翻译有问题

 

　　第四：“侍”之类的汉字经常乱入

 

　　第五：将平假名和片假名弄混

 

　　在海外旅行时，最常见到的错误就是“将「ン」和「ソ」、「シ」和「ツ」弄混”，不过不少日本人的写法也很奇怪，也难怪外国人会弄不清楚。

 

　　“外国的说明书中偶尔会把シ和ツ弄混，很可爱。”(30岁女性)

 

　　“这些假名有些日本人也会写错。”(31岁男性)

 

　　“有时候虽然看的是日文菜单，但却需要花很长时间去理解。”(30岁女性)

 

　　■番外篇 全球奇怪日语搜集

 

　　*会出现诸如“铅笔黄瓜”之类的诡异搭配：“在非洲见到过一家名叫‘京都大学’的店。不知道是谁跟店家开的玩笑。”(35岁男性)

 

　　*“侍”字各种乱入：“去法国旅游时，发现到处都胡乱写的‘侍’字。”

杭州日语培训，好啦！今天的内容就到这里了，今天的内容都很有趣，如果大家觉得都没看够，可以继续关注我们的新浪微博，小明会不时的发布语言类的文章给大家，所以到时大家要多多为小明点赞哦~~爱你们~