日语对话：关于“向老师借书”

来源：明好教育2016-04-03 12:09:55您是第位阅读者

 

　　对话原文：

 

　　(実験室の使用許可)

 

　　学生：先生、今ちょっとよろしいですか。

 

　　先生：はい、どうぞ。

 

　　学生：明日の午後、音声実験室を使わせていただきたいのですが。

 

　　先生：何に使いますか。

 

　　学生：音声データの分析をしようと思っています。

 

　　先生：そうですかー、いいですよ。

 

　　学生：ありがとうございます。それで、実験室にある機器も使いたいのですが、よろしいですか。

 

　　先生：かまいませんが、きちんと使用書を読んで使ってくださいね。

 

　　学生：はい、そういたします。それと、先生のお部屋にある『音声研究』という本を貸していただけませんか。

 

　　先生：あぁー、そこの棚に置いてあるので、持っていっていいですよ。

 

　　学生：はい。ありがとうございます。1週間ほどお借りしてもよろしいですか。

 

　　先生：どうぞ、1週間後に必ず返してくださいね。

 

　　学生：はい、分かりました。では、失礼いたします。

　　对话翻译：

 

　　(申请实验室使用许可)

 

　　学生：老师，现在有空吗?

 

　　老师：恩，你说吧。

 

　　学生：我明天下午想借用语音实验室。

 

　　老师：要做什么呢?

 

　　学生：我想分析语音数据。

 

　　老师：这样子啊，可以啊。

 

　　学生：非常感谢。我也想用实验室里的器材，没问题吧?

 

　　老师：没问题，要阅读说明书后再使用啊。

 

　　学生：我知道了。还有，我能借老师房间里放的《语音研究》这本书吗?

 

　　老师：啊，就放在那边的书架上，你拿走吧。

 

　　学生：是，谢谢老师。我想借一周，行吗?

 

　　老师：行，一周后记着要还回来啊。

 

　　学生：我知道了。那么，我先走了。

今天的敬语学习，大家还觉得过瘾吗？敬语是每个人都要会说的表达方式，不管去哪，有礼貌的人总是招人待见的，为人处世也是，所以敬语很重要，大家要好好学。