日语学习：長い修飾語は前に

来源：明好教育2016-06-01 22:19:06您是第位阅读者

 

長い修飾語と短い修飾語を並べるときは､長い修飾語を前に、短い修飾語を後ろに持ってくるようにします。短い修飾語を前に持ってきて、間に長い修飾語が入り込んできますと､読み手は､読んでいくうちに最初の短い修飾語のことを忘れ去ってしまうおそれがあるからです。短い修飾語はただでさえ印象が薄くなりがちですから、なるべく被修飾語の近くに置いてハンディを与えてやる必要があります｡また、そうすることで文章のリズムもよくなってきます。

 

×悪い例

 

真紅の､まさに花の女王とよぶにふさわしいバラの花｡

 

 

○よい例

 

まさに花の女王とよぶにふさわしい、真紅のバラの花｡