在网络文化盛行的今天，网友们“造梗”的能力太强大了，网红的吐槽，综艺节目的片段，甚至地方方言都可以信手拈来，打造成流传度极广的“流行语”。

与别人聊天的时候，时不时引用一下，既直抒胸臆又能引起共鸣。若是再配合让人忍俊不禁的表情包，效果更赞。

下面小编就教大家一些网络流行语的日语说法，同学们熟练掌握之后，聊天时更显“逼格”，让你成为“这条街最靓的仔”。

 

话不多说，马上进入正题吧！

一、“我太难了！”

都市人生活压力大，想要抱怨一句却不知道从何说起。不过近期，“我太难了”这句话迅速走红，替大家表达出心声。

“我太难了，老铁们，最近压力很大”

这个梗的来源是网红giao哥，绝望的语气配上giao哥搞笑的表情，生动形象的表现出心酸与无奈。

此话一出，迅速占领朋友圈，成为了人们表达情绪的爆梗。

 

“我太难了”，不仅可以表达身体上的疲惫，也能够表现精神上的力不从心。

 

下面就从这两方面学习它的日语说法：

1、身体的疲惫

身体上的“难”一般可用「しんどい」和「きつい」来表示。

实战应用 ：

今日は一日中ずっと引っ越ししてた、しんどかった。

今天搬了一天家，我太难了。

2、精神上的力不从心

精神上的“难”一般可用「苦（くる）しい」来表示。

实战运用：

今日はまた先生に叱られた、苦しい！

今天又被老师批评了，我太难了！

​

二、“真香！”

下定决心不去做一件事，最后的行动却截然相反，这种行为被称为“真香”！

 

这句流行语的来源是《变形记》节目。城市长大的王境泽来到偏僻的小山村 ，因为无法适应当地的生活而闹起了绝食。但是最终，“铁骨铮铮”的他没有抵抗住炒饭的诱惑，诞生了以下金句：

“我就是饿死，死外边，从这里跳下去，也不会吃你们一点东西！”（端着盛满炒饭的碗）“真香！”

 

经考证， 在日语中还真有“真香”这个词，并且还是网络流行语，看来“打脸”不分国界啊！

这个词汇就是「じわる」，是「じわじわくる」的缩略表达。「じわじわ」原意是"一点一点地、徐缓地"，「来（く）る」就是“来”的意思。

「じわる」表示一开始不觉得有趣，之后越想越觉得好笑。后来引申出了"打脸"的意思。

现学现用：

1、これじわるなぁ~

这个，真香~

2、最初はなんにも感じなかったけど、今頃「じわって」きた～。

最初没觉得什么，不过现在，“真香”~

 

三、“我酸了！”

就在今年，“志玲姐姐”嫁给了日本组合EXILE成员Akira，“空气女神”苍井优嫁给了搞笑艺人山里亮太。得知消息之后，她们的粉丝都表示：“我酸了”。

“我酸了”来源于当看到别人比自己好的时候，心里面的那种酸酸的感觉，总结起来就是“羡慕、嫉妒、恨”。

 

下面就从这三方面来学习一下“我酸了”的日语说法。

1、“我酸了”之“羡慕”版本

羡慕，用日语来表达是「羨ましい」，意为“羡慕的，眼红的”。经典例句：

田中のような人が彼女できるなんて！羨ましいなあ！

像田中这样的人都能有女朋友！我酸了！

桃ちゃんの彼氏かっこいいなぁ～羨ましい～

桃子酱的对象真帅啊~我酸了~

 

2、“我酸了”之“嫉妒”版本

如果“酸”的程度超过了“羡慕”，达到了“嫉妒”的程度，那么这个时候用「妬ましい」再合适不过了。

「妬ましい」意为“感到嫉妒的，眼红的”。经典例句：

えっ、あんただけ試験に合格したの？妬ましい！

考试就你没挂？酸死了！

彼女、年給5000万円だって？妬ましい！

她年薪5000万日元？酸死了！

​

3、“我酸了”之“恨”版本

如果「羨ましい」是吃了半个柠檬，「妬ましい」是吃了一个柠檬的话，那么「ニクイ」就是吃了一车的柠檬。

「ニクイ」意为“可恨的，可恶的”，适用于眼红得令人牙痒痒的情况，可谓是“我酸了”的巅峰。经典例句：

彼女は宝くじで一億円にあたった？！ニクイ！

她彩票中了一亿日元？！我要酸死了！

あの人と優ちゃん結婚したの？！ニクイ！

那个人和优酱结婚了？！我要酸死了！

四、“铁憨憨！”

不知道从什么时候起，“铁憨憨”就流行起来了。

这句流行语来自陕西方言，用来形容傻傻的人，是非常可爱的贬义词。

 

同学们学会“铁憨憨”的日语说法后，与朋友的“吐槽大战”将战无不胜。

1、憨憨

我们经常会用“可爱的憨憨”来形容憨厚老实，笨笨的人。

憨憨用日语可以说「アホ・阿呆（あほう・あほ）」。

请背诵例句：

ルーペかけたらアホ見えた。

拿放大镜也看不透你这个憨憨。

2、铁憨憨

铁憨憨是憨憨的进化版，听起来语气会稍重一些。

铁憨憨用日语表达为「クソアホ」。

请背诵例句：

どこのクソアホ？

哪儿来的铁憨憨？

 

3、憨上加憨

铁憨憨的最终进化——憨上加憨，用来表示“憨憨的二次方”。

憨上加憨的日语表达是「アホの二乗」。

请背诵例句：

お前らニ人そっろてアホの二乗や

你俩在一起就是憨上加憨！

---

以上就是小编总结的流行语日语版，同学们都学会了吗？
想了解更多日语
扫码关注“明好小语种”公众号


明好日语培训：高考日语，日语考级，出国日语，日语网课
电话咨询：4000-177-907
微信咨询：173 2600 4932