乍一看这个标题，可能很多小伙伴会一头雾水

“语料库”是个啥东东？

其实这是一个能够帮助语言学习者

整理词汇用法、理清句式结构

背单词、写文章、做翻译、搞研究的

超级神器哦！

 

「语料库」とは

语料库，英语名corpus，日语名コーパス。是语料库语言学研究的基础资源，也是经验主义语言研究方法的主要资源。应用于词典编纂，语言教学，传统语言研究，自然语言处理中基于统计或实例的研究等方面。

随着计算机技术和教育资源开始受到关注，各种各样的语料库相继投入建设，语料库作为一种数字化的学习资源和教育资源开始受到关注。语料库在外语教学中的应用、以外语教学为目的的语料库开发与应用，已经成为新的重要课题。

从外语教学和学习的角度，可以将相关的各种语料库分为以下两大类和十二小类：

学习资源语料库

教育资源语料库

本族语料库：青空文库、新潮文库语料库等

课标语料库：来自教学大纲和课程标准全文

平行语料库：中日对译语料库等

参照语料库：学习词汇语料库，功能话题库等

网络语料库：筑波大学WEB日与语料库等

测试语料库：各类题库

表达语料库：比喻表达语料库等

教材语料库：中国日语教材语料库等

用例语料库：与网络辞典和电子辞典挂接

课堂语料库：来自课堂教学的录音录像

译例语料库：与网络和电子翻译软件挂接

学习者语料库：KY口试语料库等

---

下面终于来到了激动人心的干货时间！

小编将列出10个语料库网站

并详细讲述每个网站的特点和用法哦~

干货大整理！适合学日语的10个数据库网站

 

1、寺村误用例集——你是否也犯了这些错误

https://db4.ninjal.ac.jp/teramuradb/db/

这个网站是根据寺村秀夫（1990）『外国人学習者の日本語誤用例集』整理而成的。包括中国、韩国、美国等几十个国家和地区的日语学习者在命题作文、会话作文、听力总结、看图写作、短篇作文、自由作文等文章中出现的各类错误。

网站可以从错误形式或者正确形式进行检索，也可以自行从下方的分类中浏览查看。在正文中，错误的形式和原因标注的很清楚，还具备发音功能，非常适合日语学习者自行检错，减少写作中出现错误的频率。

 

2、青空文库

https://www.aozora.gr.jp/

青空文库这个网站，想必许多日语学习者大概都不会陌生。青空文库收录了大量著作权超过年限的日本文学作品，现推出了app版本，是一家名副其实的免费移动图书馆。

读者可以根据作品名称、作家名称、类别三种方式进行检索。图书可以在网页上查看，也可下载成txt版本进行阅读。

如果喜欢听有声书、或者想练习发音，可以前往青空朗读网站：http://aozoraroudoku.jp/（这个网站也有app哦！）

 

3、少纳言——书面语用例大全

http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/

这是日本国立国语研究所和文部科学省联合推出的数据库网站，收录整理了1976~2007年报纸、杂志、教科书、白皮书等各种媒介上的日语书面语语言资料。

检索时只需输入想要查找的词汇，检索结果就会将这个单词的前后文列举出来。如果写作时忘记了单词的用法或者接续问题，就快过来查一查吧！

 

4、复合动词学习网站

https://db4.ninjal.ac.jp/vvlexicon/db/

在这个网站上可以检索想要学习的复合动词。点击进入词汇可以查看复合动词的组合形式、性质、用法、接续、例句等内容。点击单词右上角的NLB按钮，还可以跳转到NINJAL-LWP forBCCWJ数据库继续学习词汇的用法，根据使用频率来考虑复合动词的用法问题。

 

5、NINJAL-LWP for TWC 词语搭配与对比——写作利器

http://nlt.tsukuba.lagoinst.info/search/

这个网站的功能可以说是非常强大了！首先，可以检索单个词汇在各种情况和接续方式下的使用频率。而且，甚至可以比较两个词汇的使用频率。所以，当你在写作时突然忘记词汇的用法，查它！不知道两个词汇的区别，也要查它！

 

6、⑤的简约版本

https://hinoki-project.org/natsume/

和上一个数据库的用途基本相同，但是缺少了词汇比较的功能。风格非常简约，检索方式和浏览页面简洁明了。如果觉得上一个数据库太复杂，不好用的话，可以试一试这个网站。

 

7、基本动词手册

https://verbhandbook.ninjal.ac.jp/

在日语交流中，总是避不开一些最为基本的动词。它们虽然形式简单，用法却是千变万化，含义也很多，经常让日语学习者们摸不着头脑。别担心，帮助大家攻破这一难题的数据库网站也被整理出来啦！

单词的讲解非常详细，图文并茂，甚至还有视频讲解。开发者对单词的每一个运用场景都进行了深度剖析，且举例说明了常见的误用现象，实在是非常良心的网站！

 

8、拟声拟态词

https://www2.ninjal.ac.jp/Onomatope/

日语的拟声拟态词着实是一个难点，就连许多日本人也经常搞不明白。在这个网站，你不仅可以查询到各种常用拟声拟态词的使用方法，甚至还可以通过可爱的漫画进行情景沉浸式学习，效果拔群！

 

9、中国重要政治词汇对外翻译

http://210.72.20.108/app/special/index.jsp

学习翻译的同学肯定少不了背诵一些重要政治词汇的日中对译。这些词汇通常有固定的说法，不能随意更改，所以这样一个检索网站是非常有必要的。

《中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库》由中国外文局中国翻译研究院主持建设，是国内首个国家级重要政治词汇对外翻译标准化专题库。使用起来也非常简单，只需要按照语种输入查询词汇即可。

 

10、日语汉字学习

https://www.kanjipedia.jp/

汉字对于中国人想必不会陌生，但是你真的懂得日文汉字与中文汉字写法和读音的区别吗？

当然，这个网站不仅限于汉字的写法和读法，你还可以在这里学习到汉字组成的词汇都分别由怎样的用法和含义，这些含义都来源于何处，以及同音字等等。 

---

 

本次关于语料库的介绍就到此结束了

希望大家可以充分利用这些来之不易的免费资源

努力提升自己的日语水平哦~

明好日语培训：高考日语，日语考级，出国日语，日语网课
电话咨询：4000-177-907
微信咨询：173 2600 4932